Legendas e Inscrições

É muito comum encontrar em moedas inscrições que transmitem o momento político ou transitório em que se encontra a nação. Muitas vezes servem para enaltecer seu soberano, outras vezes para apenas identificá-lo. Ou, simplesmente, para fazer alusão a um momento histórico, patriótico, filosófico ou institucional por qual se está passando.

A ECONOMIA FAZ A PROSPERIDADE

A economia faz a prosperidade
Encontrada nas moedas de 40 réis entre 1889 e 1912. Era um incentivo à poupança.

ACCLAM. DA INDEPENDENCIA X PRESID. DA REPUBLICA

Aclamação da Independência, décimo presidente da República
Moeda comemorativa do centenário da Independência do Brasil (1822-1922) trazia o busto de D. Pedro I ao lado do décimo presidente republicano Epitácio Pessoa.

ÆS USIBUS APTIUS AURO

O cobre é mais apropriado ao uso do que o ouro
Legenda do anverso das moedas de cobre de D. João V de 1722, cunhadas em Lisboa para circulação em Minas Gerais. É comum nas legendas latinas a troca da letra U pela letra V.

ALIMENTOS PARA O MUNDO

Alimentos para o mundo
Moedas especiais alusivas às campanhas contra a fome no mundo promovidas pela FAO (Organização das Nações Unidas para a Agricultura e Alimentação).

CITIUS ALTIUS FORTIUS

O mais rápido, o mais alto, o mais forte
Lema proposto pelo Barão Pierre de Coubertin quando da criação do Comitê Olímpico Internacional em 1894, foi introduzido nos Jogos Olímpicos de Verão de 1924, em Paris e aparece nas moedas comemorativas dos Jogos Olímpicos Rio 2016.

ET. BRASILIÆ. DOMINUS

E Senhor do Brasil
Legenda que aparece no reverso das moedas de ouro de D. Pedro II, de Portugal, D. João V, D. José I, D. Maria I e D. Pedro III, D. Maria I, D. João Príncipe Regente e D. João VI, em continuação à legenda de anverso, seguida pela palavra ANNO e pela data.

GWC

GEOCTROYEERDE WEST-INDISCHE COMPAGNIE
Companhia Privilegiada das Índias Ocidentais

Não trata-se exatamente de uma legenda mas, um monograma encontrado nas primeiras moedas confeccionadas em solo brasileiro durante a ocupação holandesa.

IN HOC SIGNO VINCES

Por este sinal vencerás
Legenda que aparece no anverso ou no reverso de moedas de ouro, de prata e de cobre coloniais e imperiais. O sinal a que se refere esta inscrição é a cruz.

IOAN. V.

IOANNES QUINTUS
D. João Quinto

Legenda que aparece no anverso de moedas de 400 réis de ouro de D. João V.

IOANNES. V. D. G. P. ET. BRASIL. REX

IOANNES QUINTUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET BRASILIÆ REX -
D. João Quinto, por graça de Deus, Rei de Portugal e Brasil

Legenda que aparece no reverso das moedas de cobre de D. João V cunhadas em 1722, em Lisboa, para circulação exclusiva em Minas Gerais. Esta mesma legenda aparece no anverso das outras moedas de cobre de D. João V. Há variações nas abreviaturas.

IOANNES. V. D. G. PORT. ET. ALG. REX

IOANNES QUINTUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM REX
D. João Quinto, por graça de Deus, Rei de Portugal e do Algarve

Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. João V. Há variações nas abreviaturas.

IOANNES. V. D. G. PORT. REX. ET. BRAS. D.

D. IOANNES QUINTUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX ET BRASILIÆ DOMINUS
D. João Quinto, por graça de Deus, rei de Portugal e Senhor do Brasil

Legenda que aparece no anverso de moedas de prata de D. João V. Há variações nas abreviaturas.

IOANNES. V. D. G. PORTUG. REX

IOANNES QUINTUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX
D. João Quinto, por graça de Deus, rei de Portugal

Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. João V. Há variações nas abreviaturas.

IOSEPHUS. I. D. G. P. ET. BRASIL. REX

IOSEPHUS PRIMUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET BRASILIÆ REX
D. José Primeiro, por graça de Deus, rei de Portugal e do Brasil

Legenda que aparece no anverso de moedas de cobre de D. José I. Há variações nas abreviaturas.

IOSEPHUS. I. D. G. PORT. ET. ALG. REX

IOSEPHUS PRIMUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM REX
D. José Primeiro, por graça de Deus, rei de Portugal e do Algarve

Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. José I. Há variações nas abreviaturas.

IOSEPHUS. I. D. G. PORT. REX. ET. BRAS. D.

D. IOSEPHUS I DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX ET BRASILIÆ DOMINUS
D. José Primeiro, por graça de Deus, rei de Portugal e senhor do Brasil
Legenda que aparece no anverso de moedas de prata de D. José I. Há variações nas abreviaturas.

IOSEPHUS. I. D. G. PORTUG. REX

IOSEPHUS PRIMUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX
D. José Primeiro, por graça de Deus, rei de Portugal
Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. José I. Há variações nas abreviaturas.

IOSEPHUS. I. D. G. REX. P. ET. D. GUINEÆ

IOSEPHUS PRIMUS DEI GRATIA REX PORTUGALIÆ ET DOMINUS GUINEÆ
D. José Primeiro, por graça de Deus, rei de Portugal e senhor da Guiné

Legenda que aparece no anverso de moedas de cobre de D. José I. Há variações nas abreviaturas. As moedas que apresentam este tipo de inscrição, com a palavra guineæ, não pertencem à coleção de moedas brasileiras, não havendo qualquer lei que autorize a circulação destas moedas no Brasil. Pertencem, outrossim, à coleção de moedas do Brasil aquelas que possuírem o carimbo de escudete.

JOANNES. D. G. P. ET. BRASILIÆ. P. REGENS

JOANNES DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET BRASILIÆ PRINCEPS REGENS
D. João, por graça de Deus, príncipe regente de Portugal e do Brasil
Legenda que aparece no anverso de moedas de cobre de D. João, Príncipe Regente. Há variações nas abreviaturas.

JOANNES. D. G. PORT. BRAS. ET. ALG. PRINCEPS REGENS

JOANNES DEI GRATIA PORTUGALIÆ BRASILIÆ ET ALGARBIORUM PRINCEPS REGENS
D. João, por graça de Deus, príncipe regente de Portugal, do Brasil e do Algarve

Legenda que aparece no anverso da moeda de ouro de 4000 réis de 1816 – série especial – de D. João, Príncipe Regente.

JOANNES. D. G. PORT. BRAS. ET. ALG. P. REGENS

JOANNES DEI GRATIA PORTUGALIÆ BRASILIÆ ET ALGARBIORUM PRINCEPS REGENS
D. João, por graça de Deus, príncipe regente de Portugal e do Brasil e Algarve

Legenda que aparece no anverso das moedas de ouro de 6400 réis, das moedas de prata de 960 réis e das moedas de cobre, todas de 1816 – série especial – de D. João, Príncipe Regente. Há variações nas abreviaturas.

JOANNES. D. G. PORT. ET ALG. REGENS

JOANNES DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM REGENS
D. João, por graça de Deus regente de Portugal e do Algarve

Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. João, Príncipe Regente. Há variações nas abreviaturas.

JOANNES. D. G. PORT. ET. ALG. P. REGENS

JOANNES DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM PRINCEPS REGENS
D. João, por graça de Desus, príncipe regente de Portugal e do Algarve

Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro e de prata de D. João, Príncipe Regente. Há variações nas abreviaturas.

JOANNES. D. G. PORT. P. REGENS. ET. BRAS. D.

JOANNES DEI GRATIA PORTUGALIÆ PRINCEPS REGENS ET BRASILIÆ DOMINUS
D. João, por graça de Deus, príncipe regente de Portugal e senhor do Brasil
Legenda que aparece no anverso de moedas de prata de D. João, Príncipe Regente. Há variações nas abreviaturas.

JOANNES. VI. D. G. PORT. BRAS. ET. ALG. REX

JOANNES SEXTUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ BRASILIÆ ET ALGARBIORUM REX
D. João sexto, por graça de Deus, rei de Portugal e do Brasil e Algarve

Legenda que aparece no anverso da moeda de ouro de 6400 réis e nas moedas de prata e cobre de D. João VI. Também aparece no reverso das moedas de ouro de 4000 réis de D. João VI, cunhadas na Bahia e no Rio de Janeiro. Há variações nas abreviaturas.

MARIA. I. D. G. P. ET. BRASILIÆ. REGINA

MARIA PRIMA DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET BRASILIÆ REGINA
D. Maria primeira, por graça de Deus, rainha de Portugal e do Brasil

Legenda que aparece no anverso de moedas de cobre de D. Maria I. Há variações nas abreviaturas.

MARIA. I. D. G. PORT. ET. ALG. REGINA

MARIA PRIMA DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM REGINA
D. Maria primeira, por graça de Deus, rainha de Portugal e do Algarve

Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. Maria I. Há variações nas abreviaturas.

MARIA. I. D. G. PORT. REGINA. ET. BRAS. D.

MARIA PRIMA DEI GRATIA PORTUGALIÆ REGINA ET BRASILIÆ DOMINA
D. Maria primeira, por graça de Deus, rainha de Portugal e senhora do Brasil
Legenda que aparece no anverso de moedas de prata de D. Maria I. Há variações nas abreviaturas.

MARIA. I. D. G. PORTUG.

REGINA MARIA PRIMA DEI GRATIA PORTUGALIÆ REGINA
D. Maria primeira, por graça de Deus, rainha de Portugal

Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. Maria I.

MARIA. I. ET. PETRUS. III. D. G. P. ET. BRASIL. REGES.

MARIA PRIMA ET PETRUS TERTIUS DEI GRATIA PORTGALIÆ ET BRASILIÆ REGENS
D. Maria primeira e D. Pedro terceiro, por graça de Deus, regentes de Portugal e do Brasil

Legenda que aparece no anverso de moedas de cobre de D. Maria I, enquanto regente com seu marido e tio, D. Pedro III. Há variações nas abreviaturas.

MARIA. I. ET. PETRUS. III. D. G. PORT. ET. ALG. REGES.

MARIA PRIMA ET PETRUS TERTIUS DEI GRACIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM REGENS
D. Maria primeira e D. Pedro terceiro, por graça de Deus, regentes de Portugal e do Algarve

Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. Maria I, enquanto regente com seu marido e tio, D. Pedro III. Há variações nas abreviaturas.

MARIA. I. ET. PETRUS. III. D. G. PORT. REGES. ET. BRAS. D.

MARIA PRIMA ET PETRUS TERTIUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REGENS ET BRASILIÆ DOMINIS
D. Maria primeira e D. Pedro terceiro, por graça de Deus, regentes de Portugal e senhores do Brasil

Legenda que aparece no anverso de moedas de prata de D. Maria I, enquanto regente com seu marido e tio, D. Pedro III. Há variações nas abreviaturas.

MARIA. I. ET. PETRUS. III. D. G. PORTUG. REGES.

MARIA PRIMA ET PETRUS TERTIUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REGENS
D. Maria primeira e D. Pedro terceiro, por graça de Deus, regentes de Portugal
Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. Maria I, enquanto regente com seu marido e tio, D. Pedro III. Há variações nas abreviaturas.

MODERATO SPLENDEAT USU

Brilhará com uso moderado
Legenda do anverso das moedas de V, X e XX réis de cobre de D. Pedro II de Portugal, cunhadas na Casa da Moeda do Porto - Portugal - com datas entre 1693 e 1699 e mandadas circular no Brasil pela Carta Régia de 10 de fevereiro de 1704. É comum nas legendas latinas a troca da letra U pela letra V.

ORDEM E PROGRESSO

Ordem e Progresso
Inscrição encontrada na nossa bandeira nacional e reproduzidas nas moedas entre 1889 e 1922.

PECUNIA TOTUM CIRCUMIT ORBEM

O dinheiro circula pelo mundo todo
Legenda que aparece no reverso das moedas de cobre coloniais e do Reino Unido.

PETRUS. I. D. G. BRASILIÆ. IMPERATOR

PETRUS PRIMUS DEI GRATIA BRASILIÆ IMPERATOR
D. Pedro primeiro, por graça de Deus, imperador do Brasil

Legenda que aparece no anverso da Peça da Coroação de D. Pedro I.

PETRUS. I. D. G. CONST. IMP. ET. PERP. BRAS. DEF.

PETRUS PRIMUS DEI GRATIA CONSTITUTIONALIS IMPERATOR ET PERPETUUS BRASILIÆ DEFENSOR
D. Pedro primeiro, por graça de Deus, imperador constitucional e defensor perpétuo do Brasil

Legenda que aparece no anverso das moedas de prata e de cobre e no reverso das moedas de ouro de D. Pedro I.

PETRUS. II. D. G. CONST. IMP. ET. PERP. BRAS. DEF.

PETRUS SECUNDUS DEI GRATIA CONSTITUTIONALIS IMPERATOR ET PERPETUUS BRASILIÆ DEFENSOR
D. Pedro segundo, por graça de Deus, imperador constitucional e defensor perpétuo do Brasil

Legenda que aparece no anverso das moedas de prata e de cobre de D. Pedro II. Também aparece no reverso de moedas de ouro, de prata e de bronze. Há variações nas abreviaturas e altera V no lugar do U.

PETRUS. II. D. G. PORT. ET. ALG. REX

PETRUS SECUNDUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM REX
D. Pedro segundo, por graça de Deus, rei de Portugal e do Algarve

Legenda que aparece sempre no anverso de moedas de ouro de D. Pedro II de Portugal. Há variações nas abreviaturas e a letra V no lugar do U.

PETRUS. II. D. G. PORT. REX

PETRUS SECUNDUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX
D. Pedro segundo, por graça de Deus, rei de Portugal

Legenda que parece sempre no anverso de moedas de ouro de D. Pedro II de Portugal. Há variações nas abreviaturas e a letra V no lugar do U.

PETRUS. II. D. G. PORT. REX. ET. BRAS. DN.

PETRUS SECUNDUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX ET BRASILIÆ DOMINUS
D. Pedro segundo, por graça de Deus, rei de Portugal e senhor do Brasil

Legenda que aparece sempre no anverso de moedas de prata de D. Pedro II de Portugal. Há variações nas abreviaturas e a letra V no lugar do U.

PETRUS. II. D. G. PORTUG. R. D. ÆTHIOP.

PETRUS SECUNDUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX DOMINUS ÆTHIOPIÆ
D. Pedro segundo, por graça de Deus, rei de Portugal e senhor da Etiópia

Legenda que aparece no reverso de moedas de cobre de D. Pedro II de Portugal, mandadas circular no Brasil pela Carta Régia de 10 de fevereiro de 1704.

15 DE NOVEMBRO DE 1889

15 de novembro de 1889
A data da Proclamação da República aparecia gravada em moedas de 1889 a 1922.

R SEBASTIANVS I

Rei Sebastião I
Encontrada nas moedas do século XVI, de D. Sebastião I, décimo sexto rei de Portugal.

REI DPORTUGALL

Rei de Portugal
Inscrição interessante por estar escrita em caracteres góticos. Aparece na moeda de 200 réis da série de moedas "vicentinas" comemorativas aos 400 anos de fundação da Vila de São Vicente, atual cidade de São Paulo.

REPÚBLICA DOS ESTADOS UNIDOS DO BRAZIL

República dos Estados Unidos do Brasil
Comum nas moedas pós proclamação da República, Brasil era escrito com "Z". A partir de 1900, o "Z" já fora substituído pelo "S". Porém, em 1913, moedas produzidas na Alemanha para o Brasil, trouxeram o "Z" de volta.

SEBASTIANVS I D G P ET ALGARBIORVM

SEBASTIANUS I DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM (SEXTUS DECIMUS REX)
D. Sebastião I, por graça de Deus, décimo sexto Rei de Portugal e do Algarve
Encontrada nas moedas do século XVI, de D. Sebastião I, décimo sexto rei de Portugal.

SEBASTIANVS I PORTVG ET ALGARB REX AFRIC

SEBASTIANUS I PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM REX AFRIC
D. Sebastião I, Rei de Portugal e do Algarve e África
Encontrada nas moedas do século XVI, de D. Sebastião I, décimo sexto rei de Portugal.

SESQUICENTENÁRIO DA INDEPENDÊNCIA

Sesquicentenário da Independência
Moeda de 1 cruzeiro lançada em 1972, comemorativa aos 150 anos da Independência do  Brasil. O curioso é que a inscrição está no bordo da moeda.

SEXTVS DECIMVS REX

Décimo sexto Rei
Encontrada nas moedas do século XVI, de D. Sebastião I, décimo sexto rei de Portugal, como parte da inscrição completa que seria "D. Sebastião I, por graça de Deus, décimo sexto Rei de Portugal e do Algarve".

SUBQ SIGN NATA STAB

SUBQUO SIGNO NATA STABILI
Sob esse sinal nasceu e permanecerá. Variação com SVBQ.

TERRA S CRVCIS SVBILL VICTRIX

TERRA SANCTA CRUCIS SUB ILLA VICTRIX
Terra de Santa Cruz, vitoriosa sob essa (cruz)

Ensaio monetário de 604 réis cunhado em 1695, pela Casa da Moeda da Bahia.

VINTEM POUPADO VINTEM GANHO

Vintém poupado, vintém ganho
Encontrada nas moedas de 20 réis entre 1889 e 1912. Era um incentivo à poupança.

Fonte: Entre outras, "Legendas Latinas e Moedas Brasileiras" de Jairo Corso

----------------------------------------------------------------------------------------------------
Moedas Brasileiras / Moedas do Brasil / Moedas Nacionais / MoedasDoBrasil Copyright © 2011-2017 Netfenix
Reportar erros. Clique aqui! 20150125-9

Um completo e interessante compêndio das moedas brasileiras de todas as épocas.

Encontre em nosso catálogo a moeda que você está procurando:
ano/era
valor facial
material

No século 19, usava-se uma escala impressa em papel para medir moedas...

- A Escala de Mionnet
- A História do Cifrão
- Reformas Monetárias
- Cara ou Coroa?


A história da moeda no Brasil contada pelo Banco do Brasil, a história do dinheiro no Brasil contada pelo Banco Central do Brasil e a história das moedas brasileiras contadas por nós.

- Níveis de conservação
- Conservação das moedas
- Coroa Alta e Coroa Baixa
- Graus de Raridade
- Siglas de Gravadores
- Anversos e Reversos
- Ensaios e Provas
- Eixos e Reversos
- Legendas e Inscrições
- Materiais e Metais
- Moedas de Cobre
- Descobrimento do Brasil
- Colonização do Brasil
- D. Pedro II do Brasil
- e ainda mais...